ทุกข์สุกดิบ(túk sùk dìp)
Bedeutungen
1NomenB2
Freud und Leid; Höhen und Tiefen (geteilt)
Die Höhen und Tiefen des Lebens – sowohl Leid als auch Freude –, oft bezogen auf gemeinsame Erfahrungen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)มาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganmit jemandem kommen; zusammen ankommenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenทุกข์สุกดิบtúk sùk dìpทุกข์สุกดิบtúk sùk dìpFreud und Leid; Höhen und Tiefen (geteilt)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1sich verstehen; gegenseitiges Verständnis haben2sich einigen; sich versöhnen3ein Verhältnis miteinander haben (euphemistisch)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Wir sind zusammen aufgewachsen, haben die Höhen und Tiefen des Lebens durchlebt und einander besser verstanden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทุกข์สุกดิบtúk sùk dìpทุกข์สุกดิบtúk sùk dìpFreud und Leid; Höhen und Tiefen (geteilt)