ทัดเทียมกัน(tát tiiam gan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gleichwertig; auf gleicher Augenhöhe
Gleichwertig oder vergleichbar in Fähigkeit, Qualität oder Status; auf gleicher Augenhöhe miteinander.
Beispiele
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสูงkwaam sŏongความสูงkwaam sŏong1Höhe; Körpergröße2Höhe (über dem Meeresspiegel); Flughöhe3Höhe (z. B. bei Höhenangst)ทัดเทียมกันtát tiiam ganทัดเทียมกันtát tiiam gangleichwertig; auf gleicher Augenhöheเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese beiden Geschwister sind gleich groß.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1gleichgestellt; ebenbürtig2gleichermaßen; gleich
- gleichgestellt; ebenbürtig
- gleichermaßen; gleich
ไม่แพ้กันmâi páe ganไม่แพ้กันmâi páe gangleichermaßen; genauso; nicht weniger
gleichermaßen; genauso; nicht weniger
ไม่แพ้mâi páeไม่แพ้mâi páe1nicht unterlegen; genauso gut wie2nicht verlieren3nicht allergisch sein [gegen etw.]
- nicht unterlegen; genauso gut wie
- nicht verlieren
- nicht allergisch sein [gegen etw.]
เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größe
- gleich sein
- gleich; gleiche Menge/Größe
สูสีกันsŏo sĕe ganสูสีกันsŏo sĕe ganebenbürtig; Kopf an Kopf
ebenbürtig; Kopf an Kopf
Wortaufschlüsselung
+
ทัดเทียมกันtát tiiam ganทัดเทียมกันtát tiiam gangleichwertig; auf gleicher Augenhöhe