ถือน้ำพิพัฒน์สัตยา(tĕu nám pí-pát-sàt-dta-yaa)
Bedeutungen
1VerbC2
einen Treueeid leisten (durch Trinken von Weihwasser)
einen formellen Treueeid durch das Trinken von geweihtem Wasser in einer königlichen Zeremonie leisten; eine historische thailändische Praxis für Beamte, die dem Monarchen die Treue schwören
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterและláeและláeund (nebenordnend)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinถือน้ำพิพัฒน์สัตยาtĕu nám pí-pát-sàt-dta-yaaถือน้ำพิพัฒน์สัตยาtĕu nám pí-pát-sàt-dta-yaaeinen Treueeid leisten (durch Trinken von Weihwasser)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeLoyalität; Hingabe; Treue; Gefolgschaftต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
In alten Zeiten mussten Adlige und Soldaten den Treueeid leisten, indem sie geweihtes Wasser tranken, um ihre Loyalität gegenüber dem König zu zeigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถือน้ำพิพัฒน์สัตยาtĕu nám pí-pát-sàt-dta-yaaถือน้ำพิพัฒน์สัตยาtĕu nám pí-pát-sàt-dta-yaaeinen Treueeid leisten (durch Trinken von Weihwasser)