ต๊อกต๊อก(dtók-dtók)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] klopf-klopf; poch-poch
ein onomatopoetisches Wort, das ein leichtes Klopfen, Pochen oder das rhythmische Geräusch eines kleinen Motors darstellt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3mit dem Hammer besiegeln; eine Auktion/Sitzung schließen4einen Preis veranschlagen/schätzenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsต๊อกต๊อกdtók-dtókต๊อกต๊อกdtók-dtók1[!] klopf-klopf; poch-poch2kleiner motorisierter Karren; lokaler Traktor
Er klopfte leicht auf den Tisch, was ein Tok-Tok-Geräusch erzeugte.
2NomenB2
kleiner motorisierter Karren; lokaler Traktor
ein kleiner, vor Ort zusammengebauter motorisierter Karren oder Traktor, der in der Landwirtschaft eingesetzt wird und nach seinem Motorgeräusch benannt ist
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenต๊อกต๊อกdtók-dtókต๊อกต๊อกdtók-dtók1[!] klopf-klopf; poch-poch2kleiner motorisierter Karren; lokaler Traktorไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachนาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1früher Morgen; Tagesanbruch; Morgendämmerung2am frühen Morgen; bei Tagesanbruch
Opa fuhr am frühen Morgen mit dem Tok-Tok-Traktor zum Reisfeld.
Wortaufschlüsselung
+
ต๊อกต๊อกdtók-dtókต๊อกต๊อกdtók-dtók[!] klopf-klopf; poch-poch