ตัดบทบาท(dtàt bòt-bàat)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Rolle streichen/entfernen
eine Rolle oder einen Part streichen oder entfernen (z. B. die Rolle eines Schauspielers in einer Produktion reduzieren oder jemandem die Verantwortung entziehen)
Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)ตัดบทบาทdtàt bòt-bàatตัดบทบาทdtàt bòt-bàateine Rolle streichen/entfernenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1Bestandteil; Komponente; Element2Nebendarsteller; Statist; Komparse3Faktor (Mathematik)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichend
Der Regisseur kürzte die Rollen mehrerer Komparsen, da die Laufzeit nicht ausreichte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตัดบทบาทdtàt bòt-bàatตัดบทบาทdtàt bòt-bàateine Rolle streichen/entfernen