ด่วนจี๋(dùuan jĕe)
Bedeutungen
1AdjektivB1
äußerst dringend
äußerst dringend; sofortige Aufmerksamkeit erfordernd
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuandringende Arbeit; Eilauftragจี๋jĕeจี๋jĕe1anhänglich; klammernd; turtelnd2sich klammern an; eng bei jemandem/etwas bleibenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dies ist eine äußerst dringende Aufgabe; sie muss sofort erledigt werden.
2AdverbB1
extrem schnell; in großer Eile
extrem schnell; in großer Eile; so schnell wie möglich
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenด่วนจี๋dùuan jĕeด่วนจี๋dùuan jĕe1äußerst dringend2extrem schnell; in großer Eileไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhof
Er rannte extrem schnell zum Bahnhof.
Wortaufschlüsselung
+
ด่วนจี๋dùuan jĕeด่วนจี๋dùuan jĕeäußerst dringend