ชิงเด่น(ching dèn)
Bedeutungen
1VerbB2
um Aufmerksamkeit wetteifern; sich in den Vordergrund drängen
mit anderen wetteifern, um am meisten aufzufallen oder sich hervorzutun; versuchen, jemanden zu übertrumpfen
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ชิงเด่นching dènชิงเด่นching dènum Aufmerksamkeit wetteifern; sich in den Vordergrund drängenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraum
Sie konkurrieren gerne darum, wer am meisten auffällt, wenn der Chef im Besprechungsraum ist.
Wortaufschlüsselung
+
ชิงเด่นching dènชิงเด่นching dènum Aufmerksamkeit wetteifern; sich in den Vordergrund drängen