จู๊กกรู(jóok groo)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] Gurren
Ein lautmalerisches Wort, das das gurrende Geräusch einer Taube darstellt.
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókVogelgesang; Vogelrufe; Zwitschernเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenจู๊กกรูjóok grooจู๊กกรูjóok groo1[!] neckendes Gurren; Huhu2[!] Gurrenอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerie
Am Morgen hörte ich eine Taube auf dem Balkon „Jook-groo“ gurren.
2InterjektionB2
[!] neckendes Gurren; Huhu
Ein spielerischer Ruf, der verwendet wird, um jemanden zu necken oder dessen Aufmerksamkeit zu erregen, insbesondere bei Witzen über Romantik.
Beispiele
แหมhăemแหมhăem1oh!; komm schon!; ach!2wieder; noch (Nordthai)3ein weiteres; noch ein (Nordthai)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenหล่อlòหล่อlò1gießen; formen (Metall/Material)2Wasser bei einem Verdienst- oder Segensritus gießen3cool; genial (Slang)4gutaussehend; attraktiv (männlich)ไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètauf ein Date gehenล่ะสิlâ sìล่ะสิlâ sìnatürlich; ich wette; deshalbจู๊กกรูjóok grooจู๊กกรูjóok groo1[!] neckendes Gurren; Huhu2[!] Gurren
Oha, heute so schick angezogen für ein Date, was? Jook-groo!