การเกี่ยงงอน(gaan gìang ngon)
Bedeutungen
1NomenC1
Zieren; sich rar machen
das absichtliche Zurückhalten, oft auf spielerische oder schmollende Weise, in der Erwartung, überredet zu werden; Zieren; sich rar machen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonZieren; sich rar machenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longzustimmen; etwas annehmen; ja sagen (zu etwas); einwilligen (in etwas)
Wenn ich sie einlade, gemeinsam zu verreisen, zeigt sie meist ein wenig Ziererei, bevor sie schließlich zustimmt.
Wortaufschlüsselung
+
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonZieren; sich rar machen