การยั่วยุ(gaan yûua-yú)
Bedeutungen
1NomenB2
Provokation; Anstiftung
die Handlung, jemanden zu provozieren, aufzuhetzen oder anzustiften, oft um Wut oder eine bestimmte Reaktion hervorzurufen
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1antworten; reagieren2sich wehren; zurückschlagen3kontern; widerlegen4einen Gegenangriff starten (Militär/Sport)การยั่วยุgaan yûua-yúการยั่วยุgaan yûua-yúProvokation; Anstiftungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1eskalieren; außer Kontrolle geraten2Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
Du solltest nicht auf seine Provokation reagieren, da dies die Situation eskalieren lässt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การยั่วยุgaan yûua-yúการยั่วยุgaan yûua-yúProvokation; Anstiftung