กลอกไปมา(glòk bpai maa)
Bedeutungen
1VerbB2
die Augen hin und her rollen; den Blick hin und her wandern lassen
die Augen wiederholt von einer Seite zur anderen bewegen, wie beim Augenrollen oder unruhigen Umherblicken (wird oft mit ตาตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game) verwendet: กลอกตาไปมา).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลอกตาglòk dtaaกลอกตาglòk dtaamit den Augen rollenไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1gelangweilt; überdrüssig; genervt; desillusioniert2von [etw] gelangweilt/genervt sein; [etw] überdrüssig sein
Als seine Mutter ihm sagte, er solle sein Zimmer aufräumen, verdrehte er gelangweilt die Augen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
กลอกไปมาglòk bpai maaกลอกไปมาglòk bpai maadie Augen hin und her rollen; den Blick hin und her wandern lassen