เสี้ยนหนาม(sîian năam)
含義
1名詞B2
眼中釘；死對頭
不斷製造麻煩、反對或暗中破壞的人或團體；持續存在的麻煩人物或對手。
例句
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuang政治人物；政客ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káan在野黨；反對黨（政治）คนนี้kon néeคนนี้kon née這個人ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1被視為；被認為是；算是2構成；等同於เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1眼中釘；死對頭2障礙；阻礙ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政機關）2政府；公共部門มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt一直以來；始終；持續地
這位反對黨政治人物；政客一直以來都是政府的眼中釘；肉中刺。
2名詞B2
障礙；阻礙
阻礙進展或造成持續困難的事物。
例句
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1規則；規定；規章2監管框架；法規ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măi過時的；落伍的เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1眼中釘；死對頭2障礙；阻礙สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要的；重大的；不可或缺的2以為；認為；猜想（通常指誤認）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt國家發展
過時的規章；法規是國家發展的主要障礙。
相關詞彙
單字拆解
+
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam眼中釘；死對頭