สิ้นไร้ไม้ตอก

sîn rái máai dtòk

含義

1名詞B2

一貧如洗；身無分文

一貧如洗；身無分文；極度貧困的。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1火災2著火；失火บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòk一貧如洗；身無分文
大火燒毀了他們的房子後，他的家人變得身無分文。

相關詞彙

近義詞

หมดตัวmòt dtuuaหมดตัวmòt dtuua身無分文；破產

身無分文；破產

สิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuua傾家蕩產；身無分文

傾家蕩產；身無分文

ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káen極度貧困；赤貧

極度貧困；赤貧

หมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuua1身無分文的；一貧如洗的2失去一切；傾家蕩產
  • 身無分文的；一貧如洗的
  • 失去一切；傾家蕩產
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1跌入峽谷；墜入深谷2陷入困境；一敗塗地
  • 跌入峽谷；墜入深谷
  • 陷入困境；一敗塗地

單字拆解

สิ้นsînสิ้นsîn1結束；耗盡；用完2逝世；過世（正式；敬語）3完全；全然4終止；結束（正式）結束、完成或耗盡；用完。第 1 部分
+
ไร้ráiไร้rái1無；沒有；缺乏2缺乏；沒有沒有；免於；用於名詞前表示缺乏某事物第 2 部分
+
ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒來自樹木的堅硬物質，用作建築或工藝材料。第 3 部分
+
ตอกdtòkตอกdtòk1釘；敲打；打入2蓋章；打孔（車票或文件）3回嘴；反唇相譏4竹篾；藤條用鐵鎚或類似工具敲擊以將某物釘入，例如釘釘子、打樁。第 4 部分
สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòk一貧如洗；身無分文