สวัสดิ์(sà-wàt)
含義
1形容詞B2
吉祥的;美好的(用於文學或古語)
吉祥的、美好的或幸運的;主要用於正式或文學的固定用語中,在日常對話中較為罕見。
例句
ก่อนgònก่อนgòn1在……之前;較早;先2以前的;先前的;從前的ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出發;啟程2出發;發車;起飛(指交通工具)ไกลglaiไกลglai1遠;遙遠2遙遠(指時間或關係);疏遠3遠;到遠處คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa祖母;奶奶(敬語或稱呼語)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1祝福;祈福2祝賀;祝福ว่าwâaว่าwâa1說;告訴2認為;覺得;判定3引導子句的連接詞4關於;至於5責備;責怪;批評ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1請求;要求2祝;希望;願เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap一路平安;旅途平安นะnáนะná1[!] 勸說;確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意(句首)
在長途旅行前,奶奶祝福我說:「祝你一路平安。」
2名詞C1
福祉;好運(古語或正式用語)
在正式或古語固定用語及名字中表示福祉或好運;不作為一般獨立名詞使用。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們(依上下文而定)4角;動物的角5山;山丘เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行;前往2旅行;旅程(名詞)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan回家;返鄉โดยdoiโดยdoi1搭乘;透過(交通或通訊)2...地;以...的方式3由;被(正式被動標記)4藉由;透過สวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâap安全;福利;福祉หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後(接子句)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan上班;去工作ที่têeที่têe1地方;位置;座位;空間2...的(關係代名詞)3在;於;給(用於地點或接受者前)4當...時(時間標記)5第...(序數或程度標記)6量詞:地方;座位;名額ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1國外的;海外的2外國;海外3出國;旅居海外หลายlăaiหลายlăai1許多;好幾個2許多(代詞)ปีbpeeปีbpee1年;年份2歲3生肖年
在國外工作多年後,他平安地回到家。