ฝันหวาน(făn wăan)

含義

1感嘆詞A1

祝你好夢

祝你好夢（用於睡前祝福）

例句

ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàt晚安（正式或禮貌用語）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1祝你好夢2做美夢3做白日夢；異想天開จ้ะjâจ้ะjâ1肯定的答覆（對；好）2禮貌的句末助詞（非正式）
Good night, sweet dreams.
2動詞A2

做美夢

做美夢；睡得香甜

例句

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）นอนหลับnon làpนอนหลับnon làp睡覺；入睡ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1祝你好夢2做美夢3做白日夢；異想天開
Last night I slept and had sweet dreams.
3動詞B1

做白日夢；異想天開

做白日夢；對某事抱有不切實際的幻想

例句

อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe沉浸於；只顧著（而忽略其他事）ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1祝你好夢2做美夢3做白日夢；異想天開รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan上班；去工作เถอะtòeเถอะtòe1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）2吧（表示催促或許可的語氣詞）3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）
Don't just daydream, hurry up and go to work.

單字拆解

ฝันfănฝันfăn1夢；夢境（睡眠時）2作夢（睡眠時）3夢想；願望；幻想4夢想；渴望；幻想第 1 部分
+
หวานwăanหวานwăan1甜；甜的（味道）2甜美的；討人喜歡的（舉止或外表）3浪漫的；多愁善感的；甜膩的4甜美的（個性或行為）第 2 部分
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan祝你好夢