ปลื้มปีติ
bplêum bpee-dtì
含義
1名詞B2
欣喜；滿心歡喜；歡欣鼓舞
感到非常高興與自豪；充滿極大的喜悅（常用於正式或表示尊敬的語境）。
例句
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親ปลื้มปีติbplêum bpee-dtìปลื้มปีติbplêum bpee-dtì欣喜；滿心歡喜；歡欣鼓舞เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1獎品；獎項2獎勵；報酬3賞金；懸賞金ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1第一次；首次2第一次的
父母看到孩子第一次獲獎時，感到非常欣喜；欣慰與自豪。
相關詞彙
近義詞
ดีใจสุดขีดdee-jai sùt-kèetดีใจสุดขีดdee-jai sùt-kèet極度高興；狂喜
極度高興；狂喜
อิ่มเอมใจìm eem jaiอิ่มเอมใจìm eem jai內心滿足；感到溫暖
內心滿足；感到溫暖
ปีติยินดีbpee-dtì yin-deeปีติยินดีbpee-dtì yin-dee1高興；欣喜2感到高興；感到極大喜悅
- 高興；欣喜
- 感到高興；感到極大喜悅
ปลื้มปีติโสมนัสbplêum bpee-dtì sŏh-má-nátปลื้มปีติโสมนัสbplêum bpee-dtì sŏh-má-nát欣喜若狂；狂喜
欣喜若狂；狂喜
ปิติยินดีbpì-dtì yin-deeปิติยินดีbpì-dtì yin-dee1感到高興；歡欣鼓舞2歡喜的；高興的
- 感到高興；歡欣鼓舞
- 歡喜的；高興的
單字拆解
ปลื้มbplêumปลื้มbplêum1delighted; proud and thrilled2[to] be delighted; [to] feel proud and thrilled第 1 部分
+
ปลื้มปีติbplêum bpee-dtìปลื้มปีติbplêum bpee-dtì欣喜；滿心歡喜；歡欣鼓舞