ถูกอกถูกใจ(tòok òk tòok jai)

含義

1形容詞B1

令人非常滿意；非常合胃口

令人非常愉悅或滿意；完全符合喜好；用來強調某事物很合胃口的口語表達。

例句

ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn禮物ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1這件；這個2這件（物品）；這個（東西）ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jai令人非常滿意；非常合胃口ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] 謝謝（親切語氣；帶有語氣詞 นะ）
這份禮物我很喜歡。謝謝你！

相關詞彙

單字拆解

ถูกอกtòok òkถูกอกtòok òk合乎心意；中意第 1 部分
+
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1合心意；討人喜歡2合意；中意；討喜第 2 部分
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jai令人非常滿意；非常合胃口