หน้าแหก(nâa hàek)

释义

1动词B2

尴尬；丢脸

（尤指在公共场合）感到非常尴尬或受辱；丢脸。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘โม้móhโม้móh1吹牛；夸大2大话；吹牛言论ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná会赢；将要获胜แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe一定；肯定；绝对พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是แข่งkàengแข่งkàeng1竞争；比拼2竞速；赛跑（车/船等）แพ้páeแพ้páe1输；被击败2过敏3抵挡不住；屈服于4对…敏感；对…不耐受เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán là仅此而已；就是这样หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàek尴尬；丢脸เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
他吹嘘自己肯定会赢，所以当他输掉比赛时，他感到颜面扫地。

相关单词

单词拆解

หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一个；即将到来的3面、前（名词前缀）4在前面；在前方5季节（用在季节名称前）6页7脸；面部第 1 部分
+
แหกhàekแหกhàek1撕开；扯开；强行弄开2张开；岔开3（口语）公然违反；无视（规则、法律等）4（口语）冲破；闯（关卡）；强行逃出第 2 部分
หน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàek尴尬；丢脸