ปล่อยไป(bplòi bpai)

释义

1动词A2

放走；释放

释放某人或某物；放走

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1放开；释放2允许；放任3发布（媒体/信息）4疏忽；任由（某事）恶化5算了；别管了6排放；发出นกnókนกnók1鸟；鸟类2被放鸽子；泡汤（俚语）3鸟的量词 (ตัว)ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）
I let the bird go.
2动词B1

顺其自然；不予理会

允许某事顺其自然而不采取行动；随它去或不予追究

例句

ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai1放走；释放2顺其自然；不予理会เถอะtòeเถอะtòe1建议/鼓励语气词2催促/允许语气词3无奈/强调语气词อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1多想；过度担忧2过度担忧的；爱多想的เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
Just let it go, don't think too much about it.

单词拆解

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1放开；释放2允许；放任3发布（媒体/信息）4疏忽；任由（某事）恶化5算了；别管了6排放；发出第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）第 2 部分
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai放走；释放