เฉพาะถิ่น(chà-pór tìn)
Meanings
1AdjectiveB2
localized; specific to a place
limited to, characteristic of, or used in a particular locality or region
Examples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)บะbàบะbà1[!] Northern dialect exclamation of surprise/emphasis2prefix ‘big; large’ (Northern Thai; colloquial)ก้วยเต้dtêเต้dtê1breast; boob (colloquial)2mould; block (for shaping) [regional/archaic]ดdเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1language; tongue2register; jargon; specialized languageเฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localized; specific to a place2endemic (to a region)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1the North; northern region (of Thailand)2northern (style, food, etc.)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1[to] mean; denote; refer to2[to] mean (to say); intend (one’s words)มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1papaya (fruit)2papaya tree
The word 'ba-guay-ted' is a northern regional dialect word meaning papaya.
2AdjectiveC1
endemic (to a region)
native to and found only in a specific geographic area (especially of a species or a disease)
Examples
นกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)3classifier for birds (ตัว)แต้dtâeแต้dtâe1truly; really (Northern Thai)2genuine; real (Northern Thai)วwáแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ท้องtóngท้องtóng1belly; abdomen; stomach (body part); belly (of sth)2womb; uterus3[to] be pregnant4inside; interior (regional/colloq.)ดำdamดำdam1black; very dark (color)2[to] be/turn black3dark-skinned; tan (can be sensitive)4black coffee (order term)5[to] dive; submerge (literary/poetic)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanforest reserve; reserved forestที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsนกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)3classifier for birds (ตัว)เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localized; specific to a place2endemic (to a region)พบpópพบpóp1[to] meet [sb]2[to] encounter; experience3[to] find; discoverได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedแค่kâeแค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSouthern Thailand; the south (of a country/area)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1only; just; no more than2that much/that many; to that extent3that’s all; period (sentence‑final)
The Gurney's pitta is a protected wild animal that is an endemic bird, found only in the south of Thailand.
Related Words
Word Breakdown
+
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìnlocalized; specific to a place