ลืมมัดปาก(leum mát bpàak)
Meanings
1VerbB2
[to] blurt out; let slip (what should be kept secret)
To say something one intended to keep quiet, accidentally revealing information or a secret. (Idiomatic: literally 'to forget to tie one's mouth').
Examples
โทษทีนะtôht tee náโทษทีนะtôht tee ná[!] Sorry; My badฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เผลอplĕrเผลอplĕr1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàak[to] blurt out; let slip (what should be kept secret)พูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăngift; presentเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1[to] surprise [sb] (by doing sth unexpected)2surprise3surprised (informal)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1[to] go out; leave; exit2[to] lead out to; extend to3[!] Get out!จนได้jon dâiจนได้jon dâi1ended up (resultative, often undesired)2eventually; in the end; after all3There it is; so it happened (after all)
Sorry, I accidentally let it slip and talked about the surprise gift.
Related Words
Word Breakdown
ลืมleuumลืมleuum1[to] forget2[to] leave behind (by forgetting)3forget to; omit unintentionallyPart 1
+
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàak[to] blurt out; let slip (what should be kept secret)