พอดิบพอดี(por-dìp-por-dee)
Meanings
1AdverbB2
just right; perfectly
fitting or happening perfectly; just right; exactly at the right time or in the right amount.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1[to] arrive (somewhere)2[to] reach; come to (time/stage/topic)3[to] come to (someone’s turn/time)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanworkplace; officeพอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1just right; perfectly2exact; just rightกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4time (classifier) [rare/idiomatic]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meeting3assembly; councilเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
I arrived at work at the exact moment the meeting was starting.
2AdjectiveB2
exact; just right
exactly the right size, amount, or timing; fitting perfectly.
Examples
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutshirt (with collar and buttons)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1size; dimension; magnitude2grade; level; scale3of ... size; of such a size4even; to the extent that5as; to the extent of6very; extremely (Northern Thai)พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1just right; perfectly2exact; just rightกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
This shirt is exactly the right size for me.
Related Words
Similar Meaning
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1apt; fitting; just right2well-timed; opportune; just at the right moment
- apt; fitting; just right
- well-timed; opportune; just at the right moment
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏcoincidentally; opportunely
coincidentally; opportunely
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1exactly right; a perfect fit2exactly; precisely
- exactly right; a perfect fit
- exactly; precisely
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1suitable; just right; appropriate2appropriately; suitably; to a proper degree
- suitable; just right; appropriate
- appropriately; suitably; to a proper degree
โป๊ะเชะbpó-chéโป๊ะเชะbpó-chéexactly right!; spot on!
exactly right!; spot on!
Word Breakdown
+
+
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-deejust right; perfectly