ซับไตเติ้ล

sáp dtai-dtêrn

Meanings

1NounB1

subtitle(s)

on‑screen text that transcribes or translates speech (and sometimes important sounds) for viewers

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng[to] watch a movieฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1guava2Westerner; foreigner (European/descent)และláeและláeand (coordinating)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] turn on; switch on2[to] start; launch; open for business3[to] open; unwrap; unlock; turn onซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1subtitle(s)2subtitle track/fileภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai (school subject)3Thai-language; in Thai
I watch Western movies and turn on the Thai subtitles.
2NounB2

subtitle track/file

a data track or file containing subtitle text associated with a video (e.g., SRT, VTT)

Examples

หนังnăngหนังnăng1leather2movie; film3thin sheet; membrane (informal)4skin; hideที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotโหลดlòhtโหลดlòht1[to] download; load (digital)2[to] load [sth] (onto/in)3load (burden/capacity)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockซับsápซับsáp1[to] absorb; soak up2[to] blot; dab3absorbent pad/layer4[to] subtitle; add subsไทยtaiไทยtai1Thai (language)2Thai; of Thailand3Thai personเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1[to] go see [sb]; [to] visit [sb]2[to] go look for [sb/sth]; [to] seek [sth]ไฟล์faaiไฟล์faaifile (digital)ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1subtitle(s)2subtitle track/fileมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)เองayngเองayng1oneself; personally; by oneself2exactly that/itself3emphatic particle (self/only)
The movie I downloaded didn't have Thai subs, so I had to find a subtitle file to add myself.

Related Words

Word Breakdown

ซับsápซับsáp1[to] absorb; soak up2[to] blot; dab3absorbent pad/layer4[to] subtitle; add subsPart 1
+
ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1opening titles/credits; title sequence2on-screen caption/graphicPart 2
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnsubtitle(s)