คับแค้นใจ
káp káen jai
Meanings
1NounC1
resentful; aggrieved; heartsore
feeling a deep and bitter sense of being wronged, oppressed, or treated unjustly.
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1resentful; aggrieved; heartsore2[to] feel aggrieved; [to] be resentfulที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)นายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1capitalist; investor; financier; backer2patron; powerful backer (often in politics/local affairs)ไล่lâiไล่lâi1[to] drive away; expel2[to] fire; dismiss3[to] chase; pursue4[to] go through in order; sort; enumerate5[to] adjust progressivelyที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotทำกินtam ginทำกินtam gin1[to] make a living; earn a livelihood; work for a living2land for livelihood; land for subsistenceซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1[to] be inherited; [to] come as an inheritance2[to] be inherited; [to] be passed downของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1family; household2family unit (sociological)
The villagers felt a bitter sense of injustice for being driven off their family's farm land by capitalists.
2NounC1
[to] feel aggrieved; [to] be resentful
to feel deep hurt and resentment because you were wronged or treated unfairly.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1resentful; aggrieved; heartsore2[to] feel aggrieved; [to] be resentfulที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráai[to] slander; malign; smear; falsely accuseในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behave
He felt deeply hurt and resentful for being framed for something he didn't do.
Word Breakdown
+
คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jairesentful; aggrieved; heartsore