ข้าวร้อน(kâao rón)
Meanings
1NounA1
hot rice; freshly cooked rice
steamed rice that is hot or just cooked; often implies comfort or a ready meal
Examples
กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan[to] go (back) home; return homeมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1hot; piping hot2freshly; while still hotกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusแม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; base
Come home to eat hot steamed rice with Mom.
3 more examplesShow less
On a cool rainy day, eating hot steamed rice is so good.
ทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayแล้วláeoได้dâiข้าวร้อนkâao rónสักsàkจานjaanรู้สึกrúu-sèukสบายใจsà-baai jai
After a tiring day of work, getting a plate of hot rice feels comforting.
ตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaเจอjerข้าวร้อนkâao rónกับgàpไข่ดาวkài daaoเหมือนmĕuuanได้dâiพลังpá-langเริ่มrêrmวันใหม่wan mài
Waking up to hot rice and a fried egg feels like getting energy to start the day.
Word Breakdown
+
ร้อนrónร้อนrón1[to] be hot; feel hot; become hot2spicy (taste)3urgent; intense4hot (temperature)Part 2
ข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao rónhot rice; freshly cooked rice