แซ็บ (sɛ́p) — ngon; hấp dẫn (Isan; khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Tính từA2

ngon; hấp dẫn (Isan; khẩu ngữ)

Ngon hoặc hấp dẫn, đặc biệt khi nói về thức ăn. Thường dùng để miêu tả các món Isan có hương vị đậm đà, nhưng bản thân từ này không nhất thiết có nghĩa là cay.

Ví dụ

ส้มตำsôm dtam ต้องdtông รสชาติrót-châat แซ็บsáepๆ-ถึงจะtĕung jà อร่อยà-ròi

Gỏi đu đủ phải có hương vị đậm đà thì mới ngon.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กินgin ต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûng ที่tîi รสชาติrót-châat แซ็บsɛ́p จัดจ้านjàt-jâan

Tôi thích ăn súp tôm Tom Yum Goong có hương vị đậm đà và cay nồng.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ไปbpai กินgin ลาบlâap มาmaa รสชาติrót-châat แซ็บsɛ́p ถูกใจtùuk-jai มากmâak

Hôm qua tôi đã đi ăn món lạp; hương vị đậm đà của nó rất vừa ý.

คนต่างชาติkon-dtàang-châat บางคนbaang-kon อาจàat ไม่mâi ชินchin กับgàp อาหารaa-hǎan รสrót แซ็บsɛ́p ของkɔ̌ɔng ไทยtai เพราะprɔ́มีmii ทั้งtáng เผ็ดpèt และlɛ́เปรี้ยวbprîiao

Một số người nước ngoài có thể không quen với hương vị đậm đà của đồ ăn Thái vì nó vừa cay vừa chua.

2Động từA2

ngon; có vị ngon (Isan; khẩu ngữ)

Có vị ngon; được dùng làm vị ngữ để nói về thức ăn mà không nhất thiết hàm ý món đó cay.

Ví dụ

ชิมchim เบิ่งbə̀əng แซ็บsɛ́p

Nếm thử đi... Ngon quá!

Thêm 3 ví dụ

ป่นปลาbpòn-bplaa นี่nîi แซ็บหลายsɛ́p-lǎai เด้อdə̂ə

Món nước chấm cá cay này ngon lắm!

ลองlɔɔng กินgin แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔm ฝีมือfǐi-mʉʉ แม่mɛ̂ɛ ฉันchǎn สิsì รับรองráp-rɔɔng ว่าwâa แซ็บsɛ́p อีหลีii-lǐi

Hãy thử món Gaeng Om của mẹ tôi đi. Tôi đảm bảo là nó thực sự rất ngon.

เพื่อนpʉ̂ʉan คนอีสานkon-ii-sǎan ชวนchuuan ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ที่บ้านtîi-bâan เขาkǎo ทำอาหารtam-aa-hǎan อร่อยà-rɔ̀i มากmâak จนjon ต้องdtɔ̂ng ชมchom ว่าwâa แซ็บหลายsɛ́p-lǎai

Người bạn vùng Isan của tôi đã mời tôi đến nhà dùng bữa. Họ nấu ăn ngon đến mức tôi phải khen rằng: "Ngon quá!"

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sɛ́p

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แซ็บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2ngon; có vị ngon (Isan; khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa