แซ็บ(sáep)
Ý nghĩa
1Tính từA2
đậm đà; cay ngon (tiếng Isan; thân mật)
Tính từ thông tục hoặc dùng trong tiếng Isan có nghĩa là đậm đà hoặc cay ngon (thường là sự kết hợp của cay, mặn, chua), đặc trưng của ẩm thực Isan.
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácแซ็บsáepแซ็บsáep1ngon; đậm đà (tiếng Isan; thân mật)2đậm đà; cay ngon (tiếng Isan; thân mật)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngon
Gỏi đu đủ phải có hương vị đậm đà thì mới ngon.
2Động từA2
ngon; đậm đà (tiếng Isan; thân mật)
Được dùng làm vị ngữ trong tiếng Isan để miêu tả món ăn rất ngon và đậm đà.
Ví dụ
ชิมchimชิมchim1nếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)2nếm thử một chút3[động từ] nếm; thử (thức ăn hoặc đồ uống)4[động từ] dùng thử (lượng nhỏ) trước khi quyết địnhเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1nhìn; xem (phương ngữ Isan/Đông Bắc Thái)2nhìn lướt qua; kiểm tra (thông tục)แซ็บsáepแซ็บsáep1ngon; đậm đà (tiếng Isan; thân mật)2đậm đà; cay ngon (tiếng Isan; thân mật)
Nếm thử đi... Ngon quá!