เฮอริเคนแคทรีนา(her-rí-kayn kâet-ree-naa)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Bão Katrina (2005)

cơn bão Đại Tây Dương năm 2005 tấn công Bờ Vịnh Hoa Kỳ và gây ra thiệt hại nặng nề cùng ngập lụt, đặc biệt là ở New Orleans

Ví dụ

เฮอริเคนแคทรีนาher-rí-kayn kâet-ree-naaเฮอริเคนแคทรีนาher-rí-kayn kâet-ree-naaBão Katrina (2005)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đáng
Bão Katrina là một cơn bão rất mạnh.

Phân tích từ

เฮอริเคนher-rí-kaynเฮอริเคนher-rí-kaynbão cuồng phong (hurricane)Một cơn lốc xoáy nhiệt đới mạnh với gió giật dữ dội, đặc biệt là cơn lốc hình thành ở Đại Tây Dương, Biển Caribe, Vịnh Mexico hoặc phía đông Bắc Thái Bình Dương.Phần 1
+
แคkaeแคkae1cây so đũa (Sesbania grandiflora); hoa/quả so đũa ăn được2chỉ; chỉ là (biến thể của แค่)một loài cây nhiệt đới nhỏ, Sesbania grandiflora (cây so đũa), phổ biến ở Thái Lan; cũng dùng để chỉ hoa (thường có màu trắng hoặc đỏ) và quả non ăn được của loại cây này dùng trong nấu ănPhần 2
+
ทรีtreeทรีtree1số ba (số đếm)2Three (thương hiệu/tên riêng)Số ba; từ mượn ngữ âm tiếng Thái của từ "three" trong tiếng Anh, được sử dụng không chính thức (ví dụ: tên thương hiệu, đếm lóng).Phần 3
+
นาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộngcánh đồng, thường ngập nước, được sử dụng để trồng lúaPhần 4
เฮอริเคนแคทรีนาher-rí-kayn kâet-ree-naaเฮอริเคนแคทรีนาher-rí-kayn kâet-ree-naaBão Katrina (2005)