แค
kae
Ý nghĩa
1Danh từB1
cây so đũa (Sesbania grandiflora); hoa/quả so đũa ăn được
một loài cây nhiệt đới nhỏ, Sesbania grandiflora (cây so đũa), phổ biến ở Thái Lan; cũng dùng để chỉ hoa (thường có màu trắng hoặc đỏ) và quả non ăn được của loại cây này dùng trong nấu ăn
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụแคkaeแคkae1cây so đũa (Sesbania grandiflora); hoa/quả so đũa ăn được2chỉ; chỉ là (biến thể của แค่)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)รั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắn
Bà thích trồng cây so đũa dọc theo hàng rào.
2Danh từB1
chỉ; chỉ là (biến thể của แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition))
chỉ; đơn thuần; chỉ là (được dùng để giới hạn hoặc làm giảm mức độ của việc gì đó); đây là cách viết cũ/biến thể của แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition) và hiện nay không còn phổ biến
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1còn lại; sót lại2còn lại; phần còn lại; phần thừaแคห้าkae hâaสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)
Tôi chỉ còn lại năm mươi baht.