สุดวิสัย(sùt wí-săi)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bất khả kháng; không thể tránh khỏi
ngoài tầm kiểm soát, quyền hạn hoặc khả năng; không thể tránh khỏi hoặc không thể vượt qua
Ví dụ
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiđiểm đến; nơi đếnสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngพังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1giữa đường; dọc đường2điểm giữa chừngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săibất khả kháng; thiên taiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Xin lỗi vì đã đến muộn. Xe bị hỏng trên đường thực sự là một tình huống ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Phân tích từ
+
สุดวิสัยsùt wí-săiสุดวิสัยsùt wí-săibất khả kháng; không thể tránh khỏi