เมืองสมุทรสงคราม(meuuang sà-mùt sŏng-kraam)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Huyện Mueang Samut Songkhram (huyện trung tâm)
Huyện trung tâm (amphoe mueang) của tỉnh Samut Songkhram, Thái Lan; bao gồm trung tâm tỉnh lỵ và các khu vực lân cận.
Ví dụ
อำเภอเมืองสมุทรสงครามam-per meuuang sà-mùt sŏng-kraamอำเภอเมืองสมุทรสงครามam-per meuuang sà-mùt sŏng-kraamHuyện Mueang Samut Songkhram (huyện trung tâm tỉnh Samut Songkhram)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1tiểu khu (đơn vị hành chính)2khu vực; địa điểm (từ cũ/trang trọng)
Huyện Mueang Samut Songkhram có nhiều xã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòokมะพร้าวน้ำหอมmá-práao náam hŏmส่วนใหญ่sùuan yàiอยู่ในyòo naiเขตkètอำเภอเมืองสมุทรสงครามam-per meuuang sà-mùt sŏng-kraam
Hầu hết các đồn điền dừa thơm đều nằm trong huyện Mueang Samut Songkhram.
เขาkăoได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายอำเภอnaai am-perคนใหม่kon màiของkŏngอำเภอเมืองสมุทรสงครามam-per meuuang sà-mùt sŏng-kraam
Ông ấy đã được bổ nhiệm làm huyện trưởng mới của huyện Mueang Samut Songkhram.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaแหล่งน้ำlàeng náamนี้néeครอบคลุมkrôp-klumพื้นที่púen têeหลายlăaiตำบลdtam-bonในnaiอำเภอเมืองสมุทรสงครามam-per meuuang sà-mùt sŏng-kraamไม่ใช่mâi châiแค่kâeในตัวnai dtuuaเทศบาลtâyt-sà-baan
Dự án phát triển nguồn nước này bao phủ các khu vực ở một số xã của huyện Mueang Samut Songkhram, không chỉ trong nội thị.
2Danh từ riêngB1
Thành phố/khu đô thị Samut Songkhram
Thị xã/khu tự quản trung tâm nằm trong huyện thủ phủ của tỉnh Samut Songkhram; thường được dùng trong khẩu ngữ để chỉ trung tâm tỉnh.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraam1Huyện Mueang Samut Songkhram (huyện trung tâm)2Thành phố/khu đô thị Samut Songkhram
Tôi sẽ đi đến chợ ở thị trấn Samut Songkhram.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เย็นนี้yen néeเราraoไปหาbpai hăaอะไรà-raiกินกันgin ganในnaiเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamดีdeeไหมmăi
Tối nay chúng ta đi tìm cái gì đó để ăn ở thị trấn Samut Songkhram nhé?
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiที่มาtêe maaเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamก็gâwเพื่อpêuuaมาmaaดูdooตลาดdtà-làatร่มหุบrôm hùp
Hầu hết khách du lịch đến thị trấn Samut Songkhram đều đến để xem chợ đường tàu Maeklong.
เมื่อmêuuaพูดถึงpôot tĕungเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítริมน้ำrim námและláeร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layอร่อยๆà-ròi à-ròiในnaiย่านyâanใจกลางเมืองjai glaang meuuang
Khi mọi người nhắc đến thị trấn Samut Songkhram, họ thường nghĩ đến lối sống ven sông và những nhà hàng hải sản ngon ở khu vực trung tâm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (tỉnh ở miền trung Thái Lan)Phần 2
เมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamเมืองสมุทรสงครามmeuuang sà-mùt sŏng-kraamHuyện Mueang Samut Songkhram (huyện trung tâm)