เมียหลวง(miia lŭuang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vợ cả; vợ chính thức
người vợ chính thức, hợp pháp hoặc vợ cả của một người đàn ông, đặc biệt dùng để phân biệt với vợ lẽ hoặc tình nhân
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครไทยlá-kon taiละครไทยlá-kon taiphim truyền hình Thái Lan; kịch Tháiมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốการทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gansự tranh cãi; sự cãi vãระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaเมียหลวงmiia lŭuangเมียหลวงmiia lŭuangvợ cả; vợ chính thứcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เมียน้อยmia nóoiเมียน้อยmia nóoinhân tình; vợ bé; vợ lẽเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Trong phim truyền hình Thái Lan, thường có những câu chuyện về cuộc chiến giữa vợ cả và vợ lẽ.
Phân tích từ
+
เมียหลวงmiia lŭuangเมียหลวงmiia lŭuangvợ cả; vợ chính thức