เป้าหมายใหญ่(bpâo măai yài)
Ý nghĩa
1Danh từA2
mục tiêu lớn; mục tiêu chính
Một mục tiêu quan trọng hoặc quy mô lớn mà một người hoặc tổ chức hướng tới; mục tiêu chính.
Ví dụ
ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เป้าหมายใหญ่bpâo măai yàiเป้าหมายใหญ่bpâo măai yài1mục tiêu lớn; mục tiêu chính2mục tiêu đầy tham vọngคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ลีกlèekลีกlèek1giải đấu; liên đoàn (thể thao)2league (đơn vị khoảng cách)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Đội của chúng tôi có một mục tiêu lớn: giành chức vô địch giải đấu năm nay.
2Danh từB1
mục tiêu đầy tham vọng
Một tham vọng có tầm ảnh hưởng lớn hoặc mang tính dài hạn, đòi hỏi nỗ lực hoặc nguồn lực đáng kể.
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เป้าหมายใหญ่bpâo măai yàiเป้าหมายใหญ่bpâo măai yài1mục tiêu lớn; mục tiêu chính2mục tiêu đầy tham vọngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]และláeและláevà (liên từ kết hợp)ฝึกทักษะfèuk ták-sàฝึกทักษะfèuk ták-sàrèn luyện kỹ năng; phát triển kỹ năngอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangmột cách nghiêm túc
Năm tới chúng tôi có một mục tiêu lớn; chúng tôi phải tiết kiệm tiền và rèn luyện các kỹ năng một cách nghiêm túc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เป้าหมายใหญ่bpâo măai yàiเป้าหมายใหญ่bpâo măai yàimục tiêu lớn; mục tiêu chính