เทศกาลสารทไทย(têet-sà-gaan sàat tai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Lễ hội Sart Thai
Một lễ hội truyền thống của Thái Lan vào tháng 10 âm lịch nhằm làm công đức cho tổ tiên đã khuất, với các lễ vật cúng thực phẩm và nghi thức tưởng nhớ.
Ví dụ
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiLễ hội Sart Thaiผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[v] hồi hướng công đức (thường cho người đã khuất)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ญาติyâatญาติyâat1họ hàng; người thân2họ hàng; thân tộcผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápngười quá cố; người đã khuất
Trong lễ hội Sart Thai, mọi người đi làm công đức để hồi hướng cho những người thân đã khuất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiLễ hội Sart Thai