เฉพาะแห่ง(chà-pór hàeng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chỉ dành cho; dành riêng cho [cái gì đó]
Một cụm từ trang trọng/pháp lý có nghĩa là 'chỉ dùng cho mục đích của [cái gì đó]; dành riêng cho bối cảnh của [cái gì đó]'.
Ví dụ
ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1giấy phép; chứng chỉ (giấy tờ)2sự cấp phép; tình trạng được cấp phépนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ออกให้òk hâiออกให้òk hâitrả tiền thay cho [ai]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnการใช้งานgaan chái ngaanการใช้งานgaan chái ngaan1việc sử dụng; sự sử dụng2sự vận hành trong thực tế3mức độ / thói quen sử dụngเฉพาะแห่งchà-pór hàengเฉพาะแห่งchà-pór hàeng1chỉ dành cho; dành riêng cho [cái gì đó]2cục bộ; ở những khu vực cụ thể3cục bộ; đặc thù khu vực4tại chỗ; ở những khu vực cụ thểในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Giấy phép này chỉ được cấp để sử dụng trong phạm vi khu vực dự án.
2Tính từB2
cục bộ; ở những khu vực cụ thể
xảy ra hoặc giới hạn ở những nơi hoặc khu vực địa lý cụ thể (ví dụ: mưa cục bộ)
3Tính từB2
cục bộ; đặc thù khu vực
giới hạn hoặc xảy ra ở những nơi hoặc khu vực cụ thể, thay vì lan rộng
4Trạng từB2
tại chỗ; ở những khu vực cụ thể
chỉ xảy ra hoặc được áp dụng ở những địa điểm hoặc khu vực cụ thể, thay vì rộng rãi
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1cục bộ; tại chỗ2cục bộ; chỉ ở một khu vực
- cục bộ; tại chỗ
- cục bộ; chỉ ở một khu vực
เฉพาะจุดchà-pór jùtเฉพาะจุดchà-pór jùt1cục bộ, tại chỗ2cục bộ; tại một điểm cụ thể
- cục bộ, tại chỗ
- cục bộ; tại một điểm cụ thể
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1thuộc địa phương; đặc thù (của một nơi)2đặc hữu
- thuộc địa phương; đặc thù (của một nơi)
- đặc hữu
Phân tích từ
+
เฉพาะแห่งchà-pór hàengเฉพาะแห่งchà-pór hàengchỉ dành cho; dành riêng cho [cái gì đó]