เจ้านายใจอ่อน(jâo naai jai òn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sếp mềm lòng, dễ nhượng bộ
người sếp dễ mủi lòng và dễ bị thuyết phục; đồng cảm với cấp dưới và nhanh chóng nới lỏng các quy định hoặc nhượng bộ trước các yêu cầu
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1mềm lòng; nhân hậu2mềm lòng; dễ nhượng bộ3nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâicho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócลางานlaa ngaanลางานlaa ngaannghỉ phép; xin nghỉ làmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Sau khi tôi kể cho ông ấy nghe về vấn đề của mình, người sếp mềm lòng của tôi đã cho phép tôi nghỉ phép một ngày.
Phân tích từ
+
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1mềm lòng; nhân hậu2mềm lòng; dễ nhượng bộ3nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)Phần 2
เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònsếp mềm lòng, dễ nhượng bộ