เจ้านายชม(jâo naai chom)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sếp khen ngợi (ai đó)
Được dùng để nói việc một người sếp hoặc cấp trên đưa ra lời khen ngợi hoặc tán dương.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laahoàn thành đúng hạn; xong kịp lúcเจ้านายชมjâo naai chomเจ้านายชมjâo naai chomsếp khen ngợi (ai đó)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทำได้tam dâiทำได้tam dâi1có thể làm [cái gì đó]2[!] Tôi/chúng tôi làm được rồi!3được phép làm [gì đó]ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Hôm nay tôi đã hoàn thành công việc đúng hạn; sếp đã khen ngợi tôi vì đã làm tốt.
Phân tích từ
+
เจ้านายชมjâo naai chomเจ้านายชมjâo naai chomsếp khen ngợi (ai đó)