ฮ่วมบุญ(hûam bun)
Ý nghĩa
1Động từB1
tham gia làm công đức; đóng góp
Tham gia vào một hoạt động công đức của Phật giáo, ví dụ: bằng cách tham dự, giúp đỡ hoặc quyên góp (dạng tiếng Isan/Lào của tiếng Thái chuẩn ร่วมบุญร่วมบุญrûuam buncùng làm công đức; tham gia làm việc thiện)
Ví dụ
มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunngày mai (tiếng Isan/Lào)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam buntham gia làm công đức; đóng gópทอดผ้าป่าtôt pâa bpàaทอดผ้าป่าtôt pâa bpàadâng y cho các nhà sưอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1nhà của chúng ta (Bắc/Isan, thông tục)2cộng đồng/bà con của chúng ta (Bắc/Isan)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Ngày mai, chúng ta hãy đi làm công đức tại lễ dâng y ở ngôi chùa trong làng mình nhé.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam buncùng làm công đức; tham gia làm việc thiện
cùng làm công đức; tham gia làm việc thiện
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1cùng nhau làm công đức2có chung duyên nghiệp; có duyên phận với nhau
- cùng nhau làm công đức
- có chung duyên nghiệp; có duyên phận với nhau
Phân tích từ
+
ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam buntham gia làm công đức; đóng góp