ฮึ๊บๆ(héup héup)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] dô ta; ráng lên

từ dùng để thể hiện sự gắng sức về thể chất, ví dụ như khi nâng vật nặng hoặc tập thể dục

Ví dụ

ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1[!] dô ta; ráng lên2[!] cố lên; ráng lênยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Heave-ho! Lift this box up now.
2Thán từB1

[!] cố lên; ráng lên

từ dùng để khuyến khích ai đó tiếp tục cố gắng, chịu đựng hoặc nỗ lực hơn

Ví dụ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1[!] dô ta; ráng lên2[!] cố lên; ráng lênไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Don't cry, hold it back!