ฮึ๊บๆ

héup héup

Ý nghĩa

1Thán từA2

dô ta; ráng lên

từ dùng để thể hiện sự gắng sức về thể chất, ví dụ như khi nâng vật nặng hoặc tập thể dục

Ví dụ

ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1dô ta; ráng lên2cố lên; ráng lênยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này2cái nàyขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)5nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậyเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Dô ta! Nhấc cái hộp này lên ngay nào.
Thêm 3 ví dụ
มาช่วยmaa chûuaiกันganดันdanรถrótหน่อยnòiเร็วreo123ฮึ๊บๆhéup héup
Đến giúp đẩy xe nhanh lên nào. 1, 2, 3, dô ta!
ตอนdtonยกน้ำหนักyók náam nàkเขาkăoทำเสียงtam sĭiangฮึ๊บๆhéup héupตลอดdtà-lòt
Khi nâng tạ, anh ấy lúc nào cũng phát ra âm thanh "hì hục".
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănต้องdtôngร้องróngฮึ๊บๆhéup héupตอนdtonยกyókมันmanขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นpéun
Cái túi này nặng quá. Tôi phải kêu "hì hục" khi nhấc nó lên khỏi sàn.
2Thán từB1

cố lên; ráng lên

từ dùng để khuyến khích ai đó tiếp tục cố gắng, chịu đựng hoặc nỗ lực hơn

Ví dụ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâikhóc; rơi lệนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1dô ta; ráng lên2cố lên; ráng lênไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)
Đừng khóc, cố nhịn đi nào!
Thêm 3 ví dụ
ใกล้glâiจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoฮึ๊บๆhéup héupอีกèekนิดเดียวnít diaoเท่านั้นtâo nán
Gần đến đích rồi! Cố gắng lên, chỉ một chút nữa thôi.
ไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáฮึ๊บๆhéup héupเราraoต้องdtôngผ่านpàanความลำบากkwaam lam-bàakนี้néeไปbpaiได้dâiแน่ๆnâe nâe
Không sao đâu, hãy mạnh mẽ lên. Chúng ta chắc chắn sẽ vượt qua khó khăn này.
เวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táeกับgàpปัญหาbpan-hăaฉันchănมักจะmák jàบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ๊บๆhéup héupแล้วláeoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoต่อdtò
Mỗi khi cảm thấy nản lòng vì những rắc rối, tôi thường tự bảo mình hãy kiên trì và đứng dậy tiếp tục chiến đấu.