อุปัทวันตราย(ù-bpàt-tá-wan-dtà-raai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nguy hiểm; rủi ro; bất hạnh
mối nguy hiểm, rủi ro, tai nạn hoặc bất hạnh (thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, pháp lý hoặc tôn giáo)
Ví dụ
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1ân đức Tam Bảo; sự che chở của Tam Bảo2[!] câu cảm thán gọi tên Tam Bảoคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1thoát khỏi nguy hiểm; bình an vô sự2an toàn trước hiểm nguy; bình an vô sựจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อุปัทวันตรายù-bpàt-tá-wan-dtà-raaiอุปัทวันตรายù-bpàt-tá-wan-dtà-raainguy hiểm; rủi ro; bất hạnhทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tất cả, toàn bộ (trang trọng/văn chương)2tất cả (mọi người/mọi thứ) (trang trọng)
Nguyện xin Tam Bảo hộ trì và giữ cho bạn được bình an trước mọi hiểm nguy.