อั้ย(âi)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] á; ối; ui da

Một từ cảm thán không trang trọng dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, hoảng hốt, bối rối hoặc cơn đau đột ngột.

Ví dụ

อั้ยâiอั้ยâi1[!] á; ối; ui da2biến thể thân mật của tiền tố 'ไอ้'เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)
Ouch! That hurts so much.
2Danh từB1

biến thể thân mật của tiền tố 'ไอ้ไอ้âi1derogatory prefix (male-referencing)2guy; bloke (coarse, colloquial)3you (insulting; vocative)4this/that damn… (insulting)'

Cách viết thân mật hoặc đùa cợt của tiền tố 'ไอ้ไอ้âi1derogatory prefix (male-referencing)2guy; bloke (coarse, colloquial)3you (insulting; vocative)4this/that damn… (insulting)' (thằng), dùng trước tên hoặc danh từ để thể hiện sự thân thuộc, trêu chọc, bực mình nhẹ, hoặc xúc phạm tùy ngữ cảnh.

Ví dụ

อั้ยâiอั้ยâi1[!] á; ối; ui da2biến thể thân mật của tiền tố 'ไอ้'บ้าเอ๊ยbâa óeiบ้าเอ๊ยbâa óei[!] chết tiệt; khỉ thậtทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
You idiot, you completely scared me.