อะไรก็ได้(à-rai gôr dâai)

Ý nghĩa

1Danh từA2

bất cứ thứ gì; sao cũng được; thế nào cũng được

Một cụm từ được sử dụng với ý nghĩa rằng bất kỳ lựa chọn nào cũng có thể chấp nhận được; thế nào cũng được; bất cứ thứ gì.

Ví dụ

เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níitrưa nayกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deegì thì tốt?; nên chọn gì?ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaibất cứ thứ gì; sao cũng được; thế nào cũng đượcค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Trưa nay chúng ta ăn gì nhỉ? Gì cũng được ạ.

Từ liên quan

Phân tích từ

อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)Phần 1
+
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcPhần 2
อะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaibất cứ thứ gì; sao cũng được; thế nào cũng được