หมาหัวเน่า(măa hŭua nâo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kẻ bị ruồng bỏ; người bị hắt hủi
Người bị mọi người khinh miệt, từ chối hoặc bỏ rơi; kẻ sống ngoài rìa xã hội hoặc kẻ bị ruồng bỏ.
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1phản bội; bất trung2có tính phản bội, phản trắcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)หมาหัวเน่าmăa hŭua nâoหมาหัวเน่าmăa hŭua nâokẻ bị ruồng bỏ; người bị hắt hủiในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmtrong một nhóm; giữa một nhóm
Kể từ khi phản bội bạn bè, anh ta đã trở thành một người bị ruồng bỏ trong nhóm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
เน่าnâoเน่าnâo1thối rữa; ôi thiu; hỏng2thối rữa; phân hủy; ôi thiu3mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)Phần 3
หมาหัวเน่าmăa hŭua nâoหมาหัวเน่าmăa hŭua nâokẻ bị ruồng bỏ; người bị hắt hủi