ส้มตำซั่ว(sôm dtam sûua)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gỏi đu đủ trộn bún
Một loại gỏi đu đủ xanh cay của Thái Lan được trộn với bún tươi (khanom chin).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มตำซั่วsôm dtam sûuaส้มตำซั่วsôm dtam sûuagỏi đu đủ trộn búnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngon
Tôi thích ăn som tum sua vì nó cay và ngon.
Phân tích từ
+
ตำซั่วdtam sûaตำซั่วdtam sûa1gỏi đu đủ trộn bún (som tam sua)2giã gỏi đu đủ trộn bún (thông tục)Phần 2
ส้มตำซั่วsôm dtam sûuaส้มตำซั่วsôm dtam sûuagỏi đu đủ trộn bún