สุดหยั่งถึง(sùt yàng tĕung)

Ý nghĩa

1Tính từC1

khôn lường; thâm sâu khó lường

quá sâu sắc hoặc phức tạp đến mức không thể thấu hiểu trọn vẹn; khôn lường.

Ví dụ

บางครั้งbaang kráng ความคิดkwaam kít ของkŏng เด็กๆdèk dèk ก็gâw ซับซ้อนsáp són สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung สำหรับsăm-ràp ผู้ใหญ่pôo yài

Đôi khi, suy nghĩ của trẻ con phức tạp đến mức người lớn không thể hiểu thấu được.

Thêm 3 ví dụ

ความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săan ของkŏng จักรวาลjàk-grà-waan เป็นbpen สิ่งที่sìng têe ลึกลับléuk láp และláe สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung สำหรับsăm-ràp มนุษย์má-nút

Sự bao la của vũ trụ là một bí ẩn mà con người không thể thấu hiểu hết được.

แรงจูงใจraeng joong jai ที่ซ่อนtêe sôn อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng การกระทำgaan grà-tam อันan โหดร้ายhòht ráai ของเขาkŏng kăo นั้นnán เป็นbpen ปริศนาbprìt-sà-năa ที่têe สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung

Động cơ ẩn sau những hành động tàn ác của ông ta là một câu đố không thể lý giải nổi.

กวีนิพนธ์gà-wee-ní-pon ของkŏng ท่านtâan แฝงfăeng ไปด้วยbpai dûuay ปรัชญาbpràt-yaa ชีวิตchee-wít ที่têe ลึกซึ้งléuk séung สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung ทำให้tam hâi ผู้อ่านpôo àan ต้องdtông ครุ่นคิดkrûn kít ตีความdtee kwaam

Thơ của ông thấm đẫm một triết lý sống sâu sắc khôn lường, khiến người đọc phải suy ngẫm và diễn giải ý nghĩa của nó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยากแท้หยั่งถึงyák-tháe-yàng-thǔeng

khó thấu hiểu; khó dò

ลึกล้ำléuk lám

sâu sắc; thâm thúy

ล้ำลึกlám léuk

sâu sắc; thâm thúy

Phân tích từ

สุดsùtPhần 1

+

หยั่งถึงyàng tĕungPhần 2

สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung