สักประเดี๋ยว(sàk bprà-dĭiao)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
một lát; trong chốc lát
trong một khoảng thời gian ngắn, hoặc xảy ra trong thời gian rất ngắn
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)สักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaoสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiao1một lát; trong chốc lát2đợi một lát; chờ một chútก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải lao
Sáng nay, trời mưa một lúc rồi tạnh.
2Thán từB1
đợi một lát; chờ một chút
được dùng để yêu cầu ai đó đợi một lát
Ví dụ
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorvui lòng chờ (trang trọng)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaoสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiao1một lát; trong chốc lát2đợi một lát; chờ một chútนะคะná-káนะคะná-kátrợ từ cuối câu (lịch sự, nữ giới)
Vui lòng đợi ở đây một lát nhé.
Phân tích từ
สักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyPhần 1
+
สักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaoสักประเดี๋ยวsàk bprà-dĭiaomột lát; trong chốc lát