รุ้งหวาน(rúng wăan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
cầu vồng ngọt ngào (thi ca; tên/thương hiệu)
một tên gọi mang tính thi ca hoặc thương mại có nghĩa là "cầu vồng ngọt ngào"; được sử dụng làm tiêu đề, tên thương hiệu/sản phẩm hoặc biệt danh, không phải là một danh từ chung
Ví dụ
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemkemรสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làรุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăancầu vồng ngọt ngào (thi ca; tên/thương hiệu)วางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1bày bán; đưa [cái gì] ra bán2được bán ra; lên kệที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1mặt tiền cửa hàng2cửa hàng thực tế; cửa hàng trực tiếpแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Hương vị mới mang tên ‘Rung Hwan’ (Cầu vồng ngọt ngào) hiện đang được bày bán tại cửa hàng.
Phân tích từ
รุ้งrúngรุ้งrúngcầu vồngPhần 1
+
รุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăancầu vồng ngọt ngào (thi ca; tên/thương hiệu)