มีเมตตากรุณา(mee mêt-dtaa gà-rú-naa)
Ý nghĩa
1Động từB2
có lòng nhân ái
Có và thể hiện sự tử tế, tình thương và lòng khoan dung đối với người khác.
Ví dụ
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrbác sĩ (lịch sự)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naacó lòng nhân áiต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1bất kể; cho dù2liệu (... hay không)รวยruuayรวยruuay1giàu; giàu có2nồng; hăng (mùi/vị) [thân mật]หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mức
Vị bác sĩ này có lòng trắc ẩn đối với tất cả bệnh nhân, dù giàu hay nghèo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamcó lòng từ bi; có lòng nhân hậu
có lòng từ bi; có lòng nhân hậu
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1tốt bụng; có lòng trắc ẩn; khoan dung2tốt bụng; nhân từ
- tốt bụng; có lòng trắc ẩn; khoan dung
- tốt bụng; nhân từ
ใจบุญสุนทานjai bun sŭn taanใจบุญสุนทานjai bun sŭn taantừ thiện; nhân ái; hào phóng
từ thiện; nhân ái; hào phóng
เอื้ออารีêuua aa-reeเอื้ออารีêuua aa-ree1tốt bụng; nhân từ; rộng lượng2đối xử tốt; thể hiện lòng nhân từ
- tốt bụng; nhân từ; rộng lượng
- đối xử tốt; thể hiện lòng nhân từ
Phân tích từ
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1tốt bụng; có lòng trắc ẩn; khoan dung2tốt bụng; nhân từPhần 1
+
มีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naacó lòng nhân ái