ปรวิสัย(bpà-rá-wí-săi)
Ý nghĩa
1Tính từC1
khách quan; bên ngoài bản thân
khách quan; liên quan đến những thứ bên ngoài bản thân hoặc tồn tại độc lập với cảm xúc, suy nghĩ hoặc ý kiến cá nhân
Ví dụ
การให้คะแนนgaan hâi ká-naenการให้คะแนนgaan hâi ká-naenviệc chấm điểm; đánh giá; xếp loạiสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianbài viết; bài báo; văn bảnควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปรวิสัยbpà-rá-wí-săiปรวิสัยbpà-rá-wí-săikhách quan; bên ngoài bản thânไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ความรู้สึกส่วนตัวkwaam róo sèuk sùuan dtuuaความรู้สึกส่วนตัวkwaam róo sèuk sùuan dtuua1cảm xúc cá nhân2thành kiến cá nhânมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xử
Việc chấm bài thi viết nên được thực hiện một cách khách quan; không nên dùng cảm xúc cá nhân để đưa ra đánh giá.