บ้านแตกสาแหรกขาด(bâan dtàek săa-ràek kàat)

Ý nghĩa

1Danh từC1

gia đình tan vỡ; nhà tan cửa nát

một thành ngữ miêu tả một gia đình đã tan vỡ hoặc ly tán, thường là do xung đột gay gắt hoặc ly hôn.

Ví dụ

ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnvấn đề nợ nầnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácบ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàatบ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàatgia đình tan vỡ; nhà tan cửa nát
Các vấn đề nợ nần đã khiến nhiều gia đình tan vỡ.

Từ liên quan

Phân tích từ

บ้านแตกbâan dtàekบ้านแตกbâan dtàek1gia đình tan vỡ2tình trạng hỗn loạn trong nhà (nghĩa bóng)gia đình tan vỡ do ly thân, ly dị hoặc xung đột nghiêm trọng; tình trạng các thành viên trong gia đình không còn sống chung hòa thuậnPhần 1
+
สาsăaสาsăa1cây dướng; giấy dướng2bởi vì; do (văn chương)cây dướng (Broussonetia papyrifera), có vỏ được dùng để làm sợi và giấy truyền thống; từ này cũng dùng để chỉ loại giấy được làm từ cây nàyPhần 2
+
แหhăeแหhăe1chài; lưới quăng2quăng chài; tung lướiMột loại lưới đánh cá hình tròn có gắn vật nặng xung quanh mép, được quăng bằng tay để bắt cá hoặc tôm.Phần 3
+
รกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thailuộm thuộm hoặc lộn xộn với quá nhiều đồ đạc; bừa bộnPhần 4
+
ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótkhông có thứ gì đó cần thiết, mong muốn hoặc được kỳ vọngPhần 5
บ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàatบ้านแตกสาแหรกขาดbâan dtàek săa-ràek kàatgia đình tan vỡ; nhà tan cửa nát