บ่นกระปอดกระแปด(bòn grà-bpòt-grà-bpàet)

Ý nghĩa

1Động từB1

càu nhàu; lầm bầm phàn nàn

Phàn nàn hoặc càu nhàu lầm bầm một cách liên tục và dai dẳng.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)บ่นกระปอดกระแปดbòn grà-bpòt-grà-bpàetบ่นกระปอดกระแปดbòn grà-bpòt-grà-bpàetcàu nhàu; lầm bầm phàn nànว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1chứng đau lưng2bị đau lưngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bà hay càu nhàu liên tục rằng bà bị đau lưng mỗi ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

บ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnPhần 1
+
กระgràกระgrà1tàn nhang2lốm đốm (họa tiết)3cá đuối (cá)4[động từ] đâm/chích (bằng gai/ngạnh)5lượng từ: nốt/đốm (tàn nhang)Phần 2
+
ปอดbpòtปอดbpòt1phổi (cơ quan)2kẻ hèn nhát; người yếu bóng vía (lóng)3nhút nhát; yếu bóng víaPhần 3
+
กระgràกระgrà1tàn nhang2lốm đốm (họa tiết)3cá đuối (cá)4[động từ] đâm/chích (bằng gai/ngạnh)5lượng từ: nốt/đốm (tàn nhang)Phần 4
+
แปดbpàetแปดbpàet1tám (số)2tám (số lượng)Phần 5
บ่นกระปอดกระแปดbòn grà-bpòt-grà-bpàetบ่นกระปอดกระแปดbòn grà-bpòt-grà-bpàetcàu nhàu; lầm bầm phàn nàn